Ganglion 　ㅡ　４
 
 
 
 
수요일 오후 3시경에
 
시립병원 외과 실에 부부는 들렸다.
 
키 큰 40대의 선생이었다. 인사를 나눈 다음

 
 
소개장에 쓰신 데로 Ganglion 강구리온인데,
 
국소마취아래 수술하려 합니다.
 
완전히 腫瘍 包를 제거하려 하고 있습니다.
 
많은 수술 예(手術 例) 중 제발하시는 환자 계십니다.

 
 
네, 이해하고 있습니다.
 
그러니 이른 시일 내에 수술을 바랍니다.
 
아내에게도 같은 설명을 하였다.
 
고개를 끄덕이면서 이해하였다.

 
 
젊은 외과의사는
 
수술 동의서를 꺼내면서 부부의
 
사인을 요구하고 있었다.

 
 
수술은 8월ㅡ일 오후 3시로 예약을 하였다.
 
여보, 무서운데 어떡하지요, 한다.
 
튀어나온 강 구리온도 몸 중의 하나이나
 
전신의 건강을 위해서는 적출하는게 좋습니다.

 
 
그날은 오후에 수술이니 학교에 가지만
 
수술 시간에 늦지 않도록 돌아오시오.
 
네, 알겠습니다.하면서도 아내는
 
수심에 차인 모습을 감추려 않는다.

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、


Ganglion 　ㅡ　４
 
 
 
 
수요일 오후 3시경에
水曜日午後３時頃
 
시립병원 외과 실에 부부는 들렸다.
私立病院外科室に夫婦は訪ねた。
 
키 큰 40대의 선생이었다. 인사를 나눈 다음
背の高い４０歳代の先生だった。挨拶を交わし後

 
 
소개장에 쓰신 데로 Ganglion 강구리온인데,
紹介書に書いた通りＧａｎｇｒｉｏｎですが、
 
국소마취아래 수술하려 합니다.
局所麻酔で手術をするつもりです。
 
완전히 腫瘍 包를 제거하려 하고 있습니다.
完全に腫瘍包を除去しようとしています。
 
많은 수술 예(手術 例) 중 제발하시는 환자 계십니다.
多くの手術例中再発する患者さんも居られます。

 
 
네, 이해하고 있습니다.
はい、理解してます。
 
그러니 이른 시일 내에 수술을 바랍니다.
ですから早い期日内に手術を受けてください。
 
아내에게도 같은 설명을 하였다.
 妻にも同じ説明を聞かせた。

고개를 끄덕이면서 이해하였다.
首を立てに振りながら理解していた。

 
 
젊은 외과의사는
若い外科医師は
 
수술 동의서를 꺼내면서 부부의
手術同意書を出しながら夫婦の
 
사인을 요구하고 있었다.
サインを要求していた。

 
 
수술은 8월ㅡ일 오후 3시로 예약을 하였다.
手術は８月ー日午後３時に予約をした。
 
여보, 무서운데 어떡하지요, 한다.
貴男、怖いのにどうしたら良いでしょう、と言う
 
튀어나온 강 구리온도 몸 중의 하나이나
飛び出たＧａｎｇｒｉｏｎも体の一部分だが
 
전신의 건강을 위해서는 적출하는게 좋습니다.
全身の健康為には摘出したほうが良いのです。

 
 
그날은 오후에 수술이니 학교에 가지만
その日は午後に手術するから学校に行くが
 
수술 시간에 늦지 않도록 돌아오시오.
手術時間に遅くならないように帰ってください。
 
네, 알겠습니다.하면서도 아내는
はい、分かりました。と言いながらも妻は
 
수심에 차인 모습을 감추려 않는다.
心配に満ちた姿を隠そうとしない。

 

추천0