첫사랑 初恋 < 일본 시 소개 >
페이지 정보
작성자 :
목원진
쪽지보내기
메일보내기
홈페이지
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
(
) 댓글 7건
조회 1,434회
작성일 2008-02-14 11:25
본문
첫사랑
시/ 시마사키 도우손
올리기 시작한 앞머리
사과나무 아래 보았을 때
앞에 꽂은 꽃 비녀
그녀도 꽃으로 보였다
부드러운 하얀 손으로
사과를 나에게 주어
연분홍 가을 열매에
나는 첫사랑을 품은 것이다.
사과원의 나무 아래
절로 새겨진 오솔길은
누가 밟아 굳어지었나
들을 때 마다 즐거움을 안는다.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
初恋
詩 ： 島崎 藤村
まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり
やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり
林檎畑の樹の下に
おのずからなる細道は
誰の踏みそめかたみぞと
間ひたまふこそうれしけれ
번역......... 康 城 / 목원진
시/ 시마사키 도우손
올리기 시작한 앞머리
사과나무 아래 보았을 때
앞에 꽂은 꽃 비녀
그녀도 꽃으로 보였다
부드러운 하얀 손으로
사과를 나에게 주어
연분홍 가을 열매에
나는 첫사랑을 품은 것이다.
사과원의 나무 아래
절로 새겨진 오솔길은
누가 밟아 굳어지었나
들을 때 마다 즐거움을 안는다.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
初恋
詩 ： 島崎 藤村
まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり
やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり
林檎畑の樹の下に
おのずからなる細道は
誰の踏みそめかたみぞと
間ひたまふこそうれしけれ
번역......... 康 城 / 목원진
추천7
댓글목록
김상중님의 댓글
김상중
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
마음이 아름다워 사람이 꽃으로 보이나 봅니다. 좋은시 마음이 열립니다
현항석님의 댓글
현항석
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
빨간 사과같이 부끄러워하는 첫사랑의 추억에 머물다 갑니다,
목원진 시인님 건강하세요!!
이월란님의 댓글
이월란
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
첫, 사, 랑, <첫>자가 들어가는 단어 중에 <첫사랑>이란 단어처럼
영원히 영원히 그대로일 느낌은 없을 듯 합니다.
아름다운 첫사랑의 기억을 떠올리며
오늘도 행복하십시오 시인님..
고윤석님의 댓글
고윤석
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
시인님 일본시 잘 감상하고 있습니다..
좋은 하루되세요....
최승연님의 댓글
최승연
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
첫사랑은 아름답지요
주신글 즐감하고 갑니다.
좋은 하루 되세요
김영배님의 댓글
김영배
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
아름다운글 잠시머물다갑니다
감사합니다,,,
이용균님의 댓글
이용균
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
품는다, 첫사랑.
그 꽃물이 죽은들 빠질리야. 강건하시기를 기원 합니다.
