그대 오시기 전까지
 
 
康 城 / 목원진

 
 
해님 보이는 날이면
 
다니시는 걸음 무거우시라 염려 했고
 
비 오는 날에는 불편하리라 마음 졸였습니다.
 

 
밥상 차려 나 혼자 먹을 때는
 
합장하여 <잘 먹겠습니다.> 하면
 
< 어서 맛있게 많이 드세요.> 한 것 같았습니다.
 
 
 
누가 보면 웃을 것 같으나

우리에게는 귀중한 세레모니였으며
     
잠들기 전에 인사했고 새 아침에 건강함을 알리었습니다
 
 
 
젊은 애들이 곁에서 보고

< 아이고 저렇게도 다정들 하시네!>
 
그대 곁에 오시기 전까지 우리는
 
조롱을 받으면서도 사랑의 세레모니를 계속 하였습니다.
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
 
 
그대 오시기 전까지
 貴女おいでになさる前まで
 
康 城 / 목원진 （木原進）

 
 
해님 보이는 날이면
 お日様見える日には

다니시는 걸음 무거우시라 염려 했고
 行き来する足が重たろうか心配したし

비 오는 날에는 불편하리라 마음 졸였습니다.
雨降る日には不便だろうと心痛めました。
 

 
밥상 차려 나 혼자 먹을 때는
食卓の前では一人食べる時は
 
합장하여 <잘 먹겠습니다.> 하면
合掌して＜いただきます＞言ったら
 
< 어서 맛있게 많이 드세요.> 한 것 같았습니다.
＜どうぞう美味しくたくさん召し上がって下さい＞と、言ったようでした。
 
 
 
누가 보면 웃을 것 같으나
誰か見たら笑う様ですが

우리에게는 귀중한 세레모니였으며
私らには貴重なセレモニだったし
     
잠들기 전에 인사했고 새 아침에 건강함을 알리었습니다
眠る前は挨拶したし新しい朝には健康を知らせました。
 
 
 
 
젊은 애들이 곁에서 보고
若い子達は側で見て居て

< 아이고 저렇게도 다정들 하시네!>
＜や～あんなにも情け深いね！＞
 
그대 곁에 오시기 전까지 우리는
貴女側においでになる前に私らは
 
조롱을 받으면서도 사랑의 세레모니를 계속 하였습니다.
冷やかされても愛のセレモニを継続しました。

추천0