월사금 이야기 ㅡ 5
 
 
 
            康 城 / 목원진
 
 
 
방안의 공기는 어느새 차디찬 감이 있으나
 
인상의 말 듣고 싸늘함이 더 하여 옴을 느낀다.
 
<여러 가지로 배려하여 주시어 감사드리오나, 인상될
 
  월사금으로는 귀교에서 더 배울 수 없겠습니다.> 고, 하였다.
 
 
 
< 지금 말씀처럼 하신다 하여 내년의
 
  수험이 합격 된다는 보증은 없습니다.>
 
< 그러하오니 지금까지의 월사금으로 계속할 수 있다면
 
이어 등교 하나 안되면 다른 학교로 옮기겠습니다.>
 
 
 
조금 전까지 미소 짓던 표정은 사라지고
 
굳은 입술로 < 그러면 상사와 다시 협의하여
 
결정하도록 하겠습니다.> 한다.
 
친절에서인지,  기회를 보아 수입을 얻기 위한 절차인지,
 
 
 
어디에 초점을 두었던
 
월사금의 인상은 예상 밖이었다.
 
잠시 후에 직접 가르치는 담당 선생들이  입실하였다.
 
< 아내가 언제나 신세를 지고 있습니다.> 같은 인사를 드렸다.
 
 
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
 
월사금 이야기 ㅡ 5
 
月謝の話　－　５
 
 
 
  康 城 / 목원진　（木原進）
 
 
 
방안의 공기는 어느새 차디찬 감이 있으나
 
部屋の空気はもはや冷たい気がするが
 
인상의 말 듣고 싸늘함이 더 하여 옴을 느낀다.
 
引き上げの話を聞き冷たさが増して来るのを覚える。
 
<여러 가지로 배려하여 주시어 감사드리오나, 인상될

<色々と配慮していただきありがたいですが、引き上げの
 
  월사금으로는 귀교에서 더 배울 수 없겠습니다.> 고, 하였다.

　月謝金では貴校でこれ以上学ぶことは出来ません。>と　言った。
 
 
 
< 지금 말씀처럼 하신다 하여 내년의

<　今お話の様にしたとして来年の
 
  수험이 합격 된다는 보증은 없습니다.>

　受験に合格するとの保障は有りません。>　
 
< 그러하오니 지금까지의 월사금으로 계속할 수 있다면

<　ですから今までのような月謝金で継続出来ますれば
 
이어 등교 하나 안되면 다른 학교로 옮기겠습니다.>
 
続いて登校しますが出来ないと他の学校に移ります。>
 
 
 
조금 전까지 미소 짓던 표정은 사라지고

少し前まで微笑んだ表情は消えて
 
굳은 입술로 < 그러면 상사와 다시 협의하여
 
硬い唇で　<　でしたら上司達ともう一度協議して
 
결정하도록 하겠습니다.> 한다.

決定するようにします。>と言う。
 
친절에서인지,  기회를 보아 수입을 얻기 위한 순서인지,
 
親切であろのか、機会を見て収入を得るための順序なのか、
 
 
 
어디에 초점을 두었던
 
どこに焦点を置いたとしても
 
월사금의 인상은 예상 밖이었다.
 
月謝金の引き上げは予想外だった。
 
잠시 후에 직접 가르치는 담당 선생들이  입실하였다.
 
しばらくして直接教えている担当の先生達が入室してきた。
 
< 아내가 언제나 신세를 지고 있습니다.> 같은 인사를 드렸다.
 
<家内が何時もお世話に成っています。>　同じ挨拶をした。
 

추천0