Ganglion ㅡ 3
 
 
 
소개장을 썼다.
 
오사카시립 쥬소 시민병원
 
외과 주치의 선생님 전
 
아래의 환자는 최  복실 이라 하여
 
목원진의 처가 되는 자입니다.
 
좌측 전완의 Ganglion 강 구리온인데,
 
선생님께서 고진하신다음 선처를 바랍니다.
 
 
서울에서 2005년 10월에 근처의 외과에
 
주사기로 내용물을 빼었던 처치가 있었다 합니다.
 
이번에는 일시적인 치료보다
 
근치를 위한 수술로서 완전 제거를 원합니다.
 
 
일본에 와서 7개월이어서 일어가
 
불충분하니 만일에 문신등 필요한
 
사항 밑 질문이 있으면 저의 치료실로
 
전화주시면 무엇이던 대답 드리겠습니다.
 
 
나는 자기진료실의 일때문 동행 못하고
 
혼자 지도를 같이주어 찾아가게 하였다.
 
다녀오면서 주치의의 답서를 가지고 왔었다.
 
 
내용은
 
짧은 답서였으나 필요한 사항 쓰여 있엇다.
 
목원진 선생님
 
지적하신데로 Ganglion 강 구리온 이었습니다.
 
듣건덴 수요일 오후가 선생님이 시간을
 
내실수 있다하니, 그때 환자님과 동반을 바랍니다.
 
수술을 원하시니 그에대한 설명과 승낙서를
 
얻고싶습니다.
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
Ganglion ㅡ 3
 
 
 
소개장을 썼다.
紹介状を書いた。
 
오사카시립 쥬소 시민병원
大阪市立十三市民病院
 
외과 주치의 선생님 전
外科主治医先生侍史
 
 
아래의 환자는 최 복실이라 하여
下記の患者は崔福實と申しまして
 
목원진의 처가 되는 자입니다.
木原進の妻になる者です。
 
좌측 전완의 Ganglion 강 구리온인데,
左側前腕のGanglinで御座いますが、
 
선생님께서 고진하신다음 선처를 바랍니다.
先生の御高診上善処の程宜しくお願いします。
 
 
서울에서 2005년 10월에 근처의 외과에서
ソウルにて２００５年１０月近くの外科にて
 
주사기로 내용물을 빼었던 처치가 있었다 합니다.
注射器で内容物を吸引した処置が有ったそうです。
 
이번에는 일시적인 치료보다
この度は一時的な治療より
 
근치를 위한 수술로서 완전 제거를 원합니다.
根治の為の手術で完全除去をお願いします。
 
 
일본에 와서 7개월이어서 일어가
日本に来て７カ月ですので日本語が
 
불충분하니 만일에 문신등 필요한
不十分ですので万が一問診又は必要な
 
사항 밑 질문이 있으면 저의 치료실로
事項及び質問が有りましたら私の治療院に
 
전화주시면 무엇이던 대답 드리겠습니다.
電話くだされば何でもお答えいたします。
 
 
나는 자기진료실의 일때문 동행 못하고
私は自分の診療室で仕事上同行出来ず
 
혼자 지도를 같이주어 찾아가게 하였다.
一人で地図を与え尋ねる様しています。
 
돌아면서 주치의의 답서를 가지고 왔었다.
帰ってきながら主治医の返書を持ってきた。
 
 
내용은
内容は
 
짧은 답서였으나 필요한 사항 쓰여 있엇다.
短い返書であるが必要な事項は書いていた。
 
목원진 선생님
木原進先生
 
지적하신데로 Ganglion 강 구리온 이었습니다.
指摘したようにGanglionでありました。
 
듣건덴 수요일 오후가 선생님이 시간을
聞きますと水曜日の午後が先生（木原）の時間を
 
내실수 있다하니 그때 환자님과 동반을 바랍니다.
出せると言ってるのでその時患者さんと同伴をして下さい。
 
수술을 원하시니 그에대한 설명과 승낙서를
手術を望んでますがそれに対する説明と承諾書を
 
얻고싶습니다.
受けたいのです。

추천0