들풀의 모습에
 
 
 
康 城 / 목원진
 

 
누가 씨를 뿌리지 않았는데
 
절로 자라 비 오면 물에 잠겨
 
가물면 가뭄대로 마르나 버티어
 
물에 썩지 않고 뜨거운 햇살에 살아있다.
 

 
모진 환경에 줄 곳 이어가는 들풀이여
 
그 모습에 나는 감동을 느낀다.
 
사슴도 너희를 뜯어 먹이로 하고
 
사람은 너의 머리 위를 밟고 간다.

 

그러나 들풀은 원망을 아니 한다.
 
젊은 짝짝이 너희 위에 앉아
 
사랑을 속살 기고 포옹하던
 
무겁다는 불평 하나 없구나.

 
 
거들떠 주는 이 없고
 
물과 비료 뿌리지 않으나
 
싱싱하게 이어가는 그 모습들
 
나는 들풀에 온갖 찬사의 말을 보낸다.
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
 
들풀의 모습에
野草の姿に
 
 
 
康 城 / 목원진（木原進）
 

 
누가 씨를 뿌리지 않았는데
誰か種をまかなくても
 
절로 자라 비 오면 물에 잠겨
自ら育ち雨降れば水に漬かり
 
가물면 가뭄대로 마르나 버티어
日照で乾ききっても枯れず残り
 
물에 썩지 않고 뜨거운 햇살에 살아있다.
水に腐らず暑い日差しに生き延びた。
 

 
모진 환경에 줄 곳 이어가는 들풀
辛い環境に続いて生き伸びる野草
 
그 모습에 나는 감동을 느낀다.
その姿に私は感動を覚える。
 
사슴도 너희를 뜯어 먹이로 하고
鹿もそなた達を食べて食料にするし

 
사람은 너의 머리 위를 밟고 간다.
人達はそなたの頭上を踏んでいく。

 

그러나 들풀은 원망을 아니 한다.
でも野草は不満を言わない。
 
젊은 짝짝이 너희 위에 앉아
若いカップルはそなたの上に座り
 
사랑을 속살 기고 포옹하던
愛を語って抱擁していても
 
무겁다는 불평 하나 없다.
重いとの不平一つ無い

 
 
거들떠 주는 이 없고
見てくれる人無く
 
물과 비료 뿌리지 않으나
水と肥料巻いてくれないが
 
싱싱하게 이어가는 그 모습들
青々と育ち生き続けるその姿に
 
나는  들풀에 온갖 찬사의 말을 보낸다.
私は最大の賛辞の言葉を伝える。

추천1