대 우주와 인류 ㅡ 3
 
 
      ㅡ 3 ㅡ  康 城  번역

　　　
돌고 도는 햇빛, 풍성한 지중해의 　　
 
주인인 것 같이, 서 있는 長靴 形의 半島ㅡ　　
 
이탈리아 베네추어의,  獄中에서 어언
 
7년에 걸친

저 폴란드의 司敎,  코펠 닉스의
　　
끊임없는,  관측으로 알게 된 진실의
 
찬란함,  이단의 낙인과 박해를 피할 수 없었으나
 
<그러나 著述하지 않으면 안 된다> 하여
 
일생을 걸쳐

이 미라노의 수도사,  부르노 그도 결코
 
관철하지 않으면 아니 되리
　　　
그리해, 1600년 2월 화염과 같이 불타오르는,
 
부서질 나의 몸이 사라지더라도,
 
<그러나 진리에 살아온 나의 魂을
 
이 로마 칸포.드.휘오리(꽃의 광장)에 이윽고,
 
역사의 찬란함을 담는다!>
　
천체만원경의 발명과 지동설의 확고한 증명,
 
부조리의 심문, 專斷의 어쩔 수 없는
 
<너, 갈릴레오, 불경스럽게도 교도의
 
몸에 있으면서 저주받을 이단의 邪 義를 펼쳐>　　
 
과학 같은 것으로, 主 님의 성서를
 
比喩와 見做한다, 함은 무슨 처사냐
 
<너에게, 종신의 閉 居를 명하여 코펠 닉스의
 
변호를 세상에 철회 하라>
　　　
옳고 그름도없는 종교재판에 몸은 굴 하여도
 
< 그러나, 진실을 아는 나의 마음은,
 
결코 굴하지 않으리> 라고...,
 
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
Ⅲ

　　　めくるめく陽光、恵み多き地中海に


　　　主でもあるかの如き、踏み入れた長靴型の半島―


　　イタリアはベネッチアの、獄中すでに７年に及ぶとも


　　まごうことなき、観測で知り得た真実は


　　　畢竟、異端の烙印と迫害避けがたくも


　　「だが著述せねばならぬ」と貫きし生きようを



　　　このミラノの修道士、ブルーノもまた


　　断じて貫かねばならぬのだ


　　　そして、この１６００年の２月こそ


　　火炙りの炎、磔けの我が身を滅せんとも


　　　「だが、真理に生き抜いた我が魂を


　　このローマはカンポ・デ・フィオリ（花の広場）の


　　　まさに、歴史の華と留めん！」


　　また天体望遠鏡の発明と


　　　地動説の証明かくも揺るぎなきに


　　悲しき不条理の審問、専断の止む難き


　　　「汝、ガリレオ、いやしくも教徒の身にありながら


　　忌まわしき異端の邪義を説く」


　　　科学が如きに、主の御名なる聖書を


　　比喩と見做せ―とは何事ぞ


　　　「汝に、終身の閉居を命じ


　　コペルニクスの弁護を公に撤回せよ」


　　　是非もなき裁断に身は屈するも


　　「だが、真実を知る我が心は、断じて屈さじ」―と

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


　　　　　　参考文献　「ホーキング、宇宙を語る」　早川書房　林一訳

      참고문헌 <호킹, 우주를 말한다> 早川書房　林一訳　　

ㅡ 계속 ㅡ　　　　

추천5