Ganglion ㅡ　６
 
 
 
 
넓이가 70cm길이가 1m80cm쯤 보이는

수술대에 올라 누으라 하여, 누으니

배위와 무릅 발목 오른쪽 팔 도같이

수술시 움직이지 않게 고정 하고 있다.


 
발가락 손가락에 전선을 붙여 고정하고

오른팔에는 혈압 측정기가 셋트 되었다.

눈앞에 자신의 혈앞 곡선이 모니터에

오르내림을 볼수 있으나 묘한 기분이다.


 
누워 위를 보니 무영無影 조명기가

8개의 똥그란 눈 아닌 전등이 내려 보고있다.

조용한 수술실은 완전 방음 설치라 한다.

이제 내가 살려 주세요 해도 밖에 안들린다.


 
같은 녹색의 소독복을 입은 주치의 선생

그옆에 두 여자 간호사도 같은 색의 소독복

모두 귀에까지 덮히는 깊숙한 마스크에

이제부터 마취를 하니 염려말고 협력 바랍니다.


 
라는 뜻인것을 어느 몇 단어로서 짐작하고

하이 요로시꾸 오내가이시마수 

<네 잘 부탁합니다.>

이따구 나이요우니, 오내가이 시마수



<아프지 않게 부탁합니다.>

주치의는 고개를 끄덕이면서

<와까리마시따.>

알았습니다, 한다.
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
 
 
Ganglion ㅡ　６
 
 
 
 
넓이가 70cm길이가 1m80cm쯤 보이는
広さが７０ｃｍ長さが１ｍ８０ｃｍ位の

수술대에 올라 누우라 하여, 누우니
手術台に乗るように言われ、寝たら

배 위와 무릎 발목 오른쪽 팔 도같이
お仲の上と膝足首右の腕も一緒に

수술 시 움직이지 않게 고정하고 있다.
手術時動けないように固定していた。
 

 
발가락 손가락에 전선을 붙여 고정하고
足の指手の指にも電線を付け固定し

오른팔에는 혈압 측정기가 세트 되었다.
右の腕には血圧測定機がセットされた。

눈앞에 자신의 혈 앞 곡선이 모니터에
目の前の自分の血圧曲線がモニターに

오르내림을 볼 수 있으나 묘한 기분이다.
上がり下がりを見られるが妙な気分で有る。

 
누워 위를 보니 무영無影 조명기가
寝て上を見たらむ無影照明機が

8개의 똥그란 눈 아닌 전등이 내려 보고 있다.
８個の丸い目でない電灯がにら見つけている。

조용한 수술실은 완전 방음 설치라 한다.
静かな手術室は完全防音装置だと言う。

이제 내가 살려 주세요 해도밖에 안 들린다.
今私が助けてくださいと言っても外には聞こえない。
 

 
같은 녹색의 소독 복을 입은 주치의 선생
同じ緑色の消毒服を着た主治医の先生

그 옆에 두 여자 간호사도 같은 색의 소독 복
その側に二人の看護師も同じ色の消毒服

모두 귀에까지 덮이는 깊숙한 마스크에
皆耳まで被せる深いマスクに

이제부터 마취를 하니 염려 말고 협력 바랍니다.
今から麻酔をしますから心配しないで協力して下さい。
 

 
라는 뜻인 것을 어느 몇 단어로서 짐작하고
と言うらしい意味を幾つかの単語で想像して

하이 요로시꾸 오내가이시마수
はい宜しくお願いします。

<네 잘 부탁합니다.>

이따구 나이요우니, 오내가이 시마수
痛くないように、お願いします。



<아프지 않게 부탁합니다.>

주치의는 고개를 끄덕이면서
主治医は首を立てに振りながら

<와까리마시따.>

알았습니다, 한다.
分かりました、と言う。

추천0