아주 작은 말로(언어로)

 
詩 /마루야마 가오루
 
 
애들의 손안에 들어 있는
 
매우 작은 단순한 말로
 
다만 그것을 습득하여 짜 은 것으로
 
詩가 잡힐 것이리라 생각한다
 
 
나날의 삶에 깊숙이 내려
 
느끼는 강 생각의 흐름을 되찾아가
 
그 투명한 바닥을 헤엄쳐
 
둘도 없는 인간의 마음 그림자를
 
이윽고 한 마리 떠올린 것 같은
 
후회 없는 詩였으면 한다
 
 
이미지는 선명하고
 
팔딱팔딱 살아 뛰는
 
이를테면 말 주머니에서 흘러나온 것 같이-

 
그 무서움에(위태로움에)
 
저 혼자 감동의 눈물 젖고
 
절로 그것이 누구에 전 하여진다면
 
비길 데 없는 행운이다
 
그런 詩를 쓰고 싶다고 언제나 생각한다
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
 
ほんのすこしの言葉で
 
 
詩　：　丸山　薫
 
 
 
子供たちの掌の中に在るほどの
 
ほんのすこしの単純な言葉で
 
ただそれを工夫して編むことで
 
詩が捕らえられそうに思う
 
 
日々の生活にふかく沈んで
 
感じる川　思う流れを追いつめていって
 
その透明の底に泳ぐ
 
ふたつとない人間のこころの影を
 
やっと一尾　掬い上げたというような
 
悔いのない詩だったらと思う
 
 
イメイジは鮮明で
 
ピチピチ生きて　跳ねかえって
 
ともすれば言葉のタモから逃げこぼれそうなー
 
 
その危っかさに
 
自分ひとり感動して涙ぐみ
 
しぜんにそれが誰かにつたわるとしたら
 
希ってもない幸せだという
 
そんな詩を書きたいと　いつも思う
 

추천1