< 대 우주와 인류 > 1ㅡ2

                          　康 城  번역　　
　　　　　　　　
                                  ㅡ1ㅡ
　　
                아! 어쩌면 저리도 아름다운 은하여!
　　　
                  먼 옛날에, 에티오피아의 여왕
　　
                    그 안드로메다의 이름을 얻은
　　　
                        한층 단정히 화려한
　　
                    타원의 돌림을 하는 갸락쿠시 !
　　　
                        연상하면 슬픈 수난의
　　
                그 젊은 날에 흘린 눈물의 언덕같이
　　　
                      둘의 반별 은하를 같이하여
　　
                  이제 다시, 여전히 하늘 자락에
 
 
                                  ㅡ 2 ㅡ
 
　　　　　　　　　　　　
                  <아! 메력에 충만한, 저 안드로메다 M31은
 
                        우리가 사는 이 은하계와는　　
 
                          너무도 먼, 230만광년의

                              저 먼 천체 였는가>
　　　
                        세화이드 변광성의 발견과　　
 
                    은하 스펙터클의 놀라운 적방 편이　
　　
                        <아, 멀어져 가는 은하들ㅡ
 
                            어쩌면, 이 우주는　　　
 
                          광대한 오늘에 있어도　　
 
                            더욱, 충만하지 않는　　
　
                    더욱더 넓혀지어 계속한다는 것은 ! >　
 
                        20세기전반, 윌손산 천문대의
 
                        100인치, 훗가ㅡ반사 망원경이
 
                                      붙잡은　　
 
                          한없는 깊은 우주의 신비ㅡ　
　　
                            <아, 이 핫불이 발견한　　
 
                              한없는 여러 진실은　　
　
                      인류여, 지금까지의 우주관을 일변
 
                              하게 될 것이리라 ! >

 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
            ㅡ 1 ㅡ

おゝ、何と美しき銀河よ！
　　　
いにしえは、エチオピアの王女

のアンドロメダの名を冠せし

ひときわ端正にして麗しの

楕円に渦巻くギャラクシー！

想い出すだに悲しき受難の

あの若き日に流した涙の雫の如き

二つの伴星銀河を曳き連れて

今宵また、悠久の天宇に煌めく


                                ㅡ 2 ㅡ　


　　「あゝ、魅せられし、あのアンドロメダM３１は
　　　
        我ら住むこの銀河系とは別の

　  　遙かなる、２３０万光年彼方の天体だった―のか」

　　　セファイド変光星の発見と

　  　銀河スペクトルの驚くべき赤方偏移

　　「おゝ、遠ざかる銀河たち―

　  　何と、この宇宙は

　　　広大なる今をもってして

　　  尚、満ち足りぬが如く

　　　更に広がり続けていようとは！」

　  　その２０世紀前半、ウイルソン山天文台の

　　  １００インチ、フッカー反射望遠鏡が捉えた

　　  遙かなる深宇宙の神秘―

　　「あゝ、このハッブルが発見した

　  　揺るぎなき数々の真実は

　　　人類の、これまでの宇宙観を一変することになるだろう！」

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


　　参考文献　「ホーキング、宇宙を語る」　早川書房　林一訳

            참고문헌 <호킹, 우주를 말한다> 早川書房　林一訳　　

                                  ㅡ 계속 ㅡ　　　　

추천3