여기 서울은 가끔씩 비도오고
구름도 보여주는 데 그 곳 은 어떠한지요?

일본어로 당신은 나의 보물입니다라는 멋진
표현을 ~~~~~ 라고 한다고 책에서 보았네요
갑자기 일본어를 조금은 하고 싶은 그런 시간^^*
저도 비를 내려주시기를 기원해보려는데
일본어로 좀 가르쳐주셔용ㅇㅇ ㅎㅎ

 
한미혜 작가/시인님!
"일본어로 좀 가르쳐주셔용ㅇㅇ "
요청을 받고 아래에 일어와 발음을
같이 올려 놓았습니다. 무더운 날 건강히 지나십시오. 감사합니다.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
뙤약볕 아래 꽃

カンカン照り下の花

kankan teri sitano hana


康 城


우리에

私らに

watasi rani

화려함도

華麗さも

karei samo

안겨 보였으나

抱いて見せたが

idaite miseta ga

뙤약볕 뜨거운　날

カンカン照りの日

kankan terino hi

이파리 늘어지고

葉っぱだれ下がり

hattpa dare sagari

날아가는 습기에

飛んでゆく湿気に

tonde yuku sittke ni

땅마저 말라 가니

土まで乾いて行き

tutsi made kawaite yuki

꽃잎도 시들어 갑니다.

花びらもしぼんで行きます。

hana biramo sibonde yuki masu.



물기 많은 날엔

水分多き日には

suibun ooki hini wa

활짝 피어

目一杯咲き

me ittpai saki

반기었지만

迎えたが

mukae ta ga

오늘같이

今日のように

kyou no youni

무더운 날

蒸し暑い日

musi atsui hi


<우리에 물을 주세요.>하나

＜私たちに水を下さい。＞言うが

<watasi tatsini mizuo kudasai.>iuga


물을

水を

mizuo

주지 못하는

あげられない

age rarenai

우리는

私らは

watasi rawa

꽃들에 미안하다

花たちに御免ね

hana tatsini gomen ne

안타깝다. 하늘에

悲しい。天に

kanasii. ten ni

우러러 비를 내려

向かい雨が降り

mukai amega huri

주시라 기원할 뿐입니다.

注ぐよう祈願するのみです。

sosogu you kigan suru nomi desu.

  계신 곳도 유타처럼 건조한가 봅니다.
뜨거운 햇살아래, 그래도 탐스러이 피어나는 꽃들을 보면 대견합니다.
건강하세요 시인님..

  그래도 올핸
비가 자주 와서 대지가
축축한 것을 봅니다.
꽃도 만개하여 즐거움을 주고요.
가끔 물주던 난이 꽃대를 올리는 걸 보고
요즈음 하는 일 중에서 뭔가 잘 될 것 같은 예감이 듬니다.