Happiness

I ASKED the professors who teach the meaning of life to tell
me what is happiness.
And I went to famous executives who boss the work of
thousands of men.
They all shook their heads and gave me a smile as though
I was trying to fool with them
And then one Sunday afternoon I wandered out along
the Desplaines river
And I saw a crowd of Hungarians under the trees with
their women and children and a keg of beer and an
accordion.



행복

시 칼 샌드버그
영한대역 손근호
인생의 의미를 가르치는
교수들에게
행복이 무엇인지 물어보았다.

수천명의 사람들을 지휘하는
유명한 사장들에게도 물어보았다.

그들은 다들 고개를 내저으며
내가 장난이나 치고 있다는 듯
웃기만 했었다.

어느 일요일 오후 나는 데스플레니스 강에서
강을 따라가니

나무 아래에서
아내와 아이들을 데리고 맥주통과 손풍금을 곁에 둔
한 무리의 헝가리인들을 보았다.

역주 데스플레니스강-미국 일리노이주 줄리엣에 있는 강


감상포인트

행복이란. 멀리 있는게 아니다. 그렇다고 지식에서 오는 것도 부에서 오는 것이 아니다.
행복이란 작지만 그들이 사랑하는 가족과 함께 더불어 있을 때 찾는 것이다.
이 시에서 헝가리인들은 이주민으로서 파이오니아 미개척시대에 험난한 시대를 살아가는
노동자였다. 그러나 그 힘든 노동과 이주민의 차별에서도 행복을 느낄 수 있는 것이야 말로
진정한 행복인 것이다. 지식과 물질이 오히려 행복을 멀리하게 한다. 가난하지만 그 속에서
피어난 적은 만족감이 행복이 아닐까 한다. 칼샌드버그는 시카고시집으로 유명하다.
아마 시카고에서 창작활동을 했던 칼이 시카고에 있으면서 지었든 시일 것으로 생각 된다.
또한 시에서 풍자적으로 지식인들과 부유상류층을 풍자 한 것도, 칼이 스웨덴계이민자의 출신이기도 하다.
그러나 분명한 것은 행복이란 것은 아주 가까운곳에 작은 만족에서 출발 한다는 것을 이시에서는 말해주고 있다.

손근호
...................................................................

추천0