월사금 이야기 ㅡ 4
 
 
 
  康城  / 목원진　(木原進）
 
 
 
< 부인님의 말씀에 의하면
 
필기시험, 작문, 면접시험, 이 있다 하는데,>
 
계속하여 이야기하여 간다.
 

이야기의 중점은 기초 일어에 있어서
 
지금은 초급을 나와 중급의 문턱인데,
 
히라가나, 가따가나, 漢字의 訓 읽기, 音 읽기,

문법의 기초, 표준어, 오사카 변, 등

많다는 것을 하나하나 지적하고 있는 것이다.


 
< 내년 2월에 전국 일본어 테스트가 있는데,
 
그 테스트에 수험하게 생각 중입니다.>

 < 그리고 입학을 원하시는 학교의 전문서도 구입하여
 
수업 시간에 삽입하려 합니다.> 이것저것 많이 말한다.

 
 
< 이제 기일이 얼마 없습니다.
 
그러하오니 좀 더 시간을 만들어 대치하겠습니다.>
 
나는 다시< 여러 가지로 심려를 들여 미안합니다.>
 

 
아니에요 한다.

 나는 여 사무장의 긴 설명을 끊고
 
질문을 하였다.< 그러면 지금까지의 매달 지급하는
 
월사금으로 충당 됩니까? > 여 사무장은,
 
< 네 그 문제인데 약 10만 엥 좀 더 들 예정입니다.> 하였다.
 
                                                                                ㅡ  계속  ㅡ

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
 
 
월사금 이야기 ㅡ4
 
月謝の話　－　４
 
 
        康城　(木原進）
 
 
< 부인님의 말씀에 의하면
 
<　奥さんの話に寄りますと
 
필기시험, 작문, 면접시험, 이 있다 하는데,>
 
筆記試験、作文、面接試験、が有ると言ってますが、>
 
계속하여 이야기하여 간다.

 継続して話を続いて行く。
 
 
이야기의 중점은 기초 일어에 있어서
 
話の中心は基礎日本語において
 
지금은 초급을 나와 중급의 문턱인데,
 
今は初級を出て中級の入り口ですから、
 
히라가나, 가따가나, 漢字의 訓 읽기, 音 읽기,

 ひらかな、カタカナ、漢字の訓読み、音読み、

문법의 기초, 표준어, 오사카 변, 등

 文法の基礎、標準語、大阪弁、等

많다는 것을 하나하나 지적하고 있는 것이다.
多いとの事を一つ一つ指摘していた。
 
 
 
< 내년 2월에 전국 일본어 테스트가 있는데,
 
<来年2月に全国日本語テストが有りますが、
 
그 테스트에 수험하게 생각 중입니다.>
 
そのテストに受験しようと考えて居ます、>
 
 < 그리고 입학을 원하시는 학교의 전문서도 구입하여
 
<　そして入学を願う学校の専門書も購入して
 
수업 시간에 삽입하려 합니다.> 이것저것 많이 말한다.
 
授業時間に挿入しようとしています。>あれこれ多く話す。
 
 
 
< 이제 기일이 얼마 없습니다.
 
<今期日があまり有りません。
 
그러하오니 좀 더 시간을 만들어 대치하겠습니다.>
 
ですからもう少し時間を作って対処致します。>
 
나는 다시< 여러 가지로 심려를 들여 미안합니다.>
 
私は又<あらゆる事で心負担を掛けて済みません。>
 
아니에요 한다.

 いいえと言った。
 
 
나는 여 사무장의 긴 설명을 끊고
 
私は女事務長の長い説明を切って
 
질문을 하였다.< 그러면 지금까지의 매달 지급하는
 
質問ををした。<でしたら今までの毎月支払っている
 
월사금으로 충당 됩니까? > 여 사무장은,
 
月謝金で充当できますか？>　女事務長は、
 
< 네 그 문제인데 약 10만 엥 좀 더 들 예정입니다.> 하였다.
 
<はいその問題ですが約10万円少しかかる予定です。>と言った。
 

추천2