아름다운 상념 
美しき想念
                                                                           
                                                                  마루야마 가오루 / 작
丸山　薫
 
 
                                                              밤하늘에 별이 빤짝이는 것처럼
夜空に星が煌くように
 
 
                                                              대낮의 하늘에도 별이 있다고
昼間の空にも星があると
 
 
                                                              그렇게 생각하는 상념 (想念)만큼
そうおもう想念ほど
 
 
                                                                기이(奇異)한 아름다움은 없다
奇異に美しいものはない
 
 
                                                              나는 산에 살아서 왠지 때 때로
私は山に住んで　なぜか度　度
 
 
                                                                      그 생각에 사로잡혀
そのかんがえにまどわされ
 
 
                                                                    그래서 산속 깊이 가
そして　山ふかく行って                 
 
 
                                                                늡의 수면을 가만히 지켜본다
沼の面をじっと瞪つめる
 
 
                                                                        그러면 실지로
すると　じっさいに
 
 
                                                      나무와 나무사이 해님이 내린 물속에서
森閑と太陽のしずんだ水底から
 
 
                                                          무수한 별이 찬란하게 빛나는 것이                                                           
                                                                                                   
無数の星がきらきら輝き出すのが
 
 
                                                                동공(瞳孔) <눈> 에 떠 오른다                                                                 
                                                                         
瞳に見えてくるのだ

추천0